Epäonnisuuden vastapainoksi sain kokea ystävällisyyden, ahkeruuden ja kiitollisuuden voiman: Eräs Suomessa asuva venäläissyntyinen henkilö kertoi laatineensa suomeksi erittäin tärkeän asiakirjan, mutta hän ei ollut varma asiakirjansa oikeanlaisesta ulkoasusta ja kieliopillisesti korrektista tekstistä. Henkilö pyysi minua tarkistamaan asiakirjansa sisällön ja ulkoasun sekä korjaamaan mahdolliset suomen kielioppivirheet. Lupasin tehdä tämän ja palauttaa korjaamani version hänelle sähköpostitse. Tehtävä oli itselleni todella helppo eikä maksanut juurikaan vaivaa, mutta tiesin tämän olevan tärkeää kyseiselle venäläissyntyiselle henkilölle. Palautin korjaamani version hänelle sähköpostitse sopimuksemme mukaisesti.
Tapasin kyseisen henkilön myöhemmin uudelleen ja hänellä oli mukanaan jotain, joka yllätti minut täysin: Hän toi minulle kiitokseksi avustani ison paketillisen Pietarista tuotuja Alionka- suklaaleivoksia, joita olen syönyt paljon vieraillessani Venäjällä ja joista tiesin pitäväni. Menin lähes täysin sanattomaksi saamastani lahjasta ja onnistuin sopertamaan vastaukseksi jotain kiitoksen tapaista. Olin erittäin otettu, mutta myös hieman hämmentynyt saadusta kiitollisuusreaktiosta, koska tehtäväni ei ollut lainkaan hankala tai aiheuttanut ylimääräistä vaivaa, mutta sillä oli suuri merkitys apua pyytäneelle henkilölle. Juuri näistä syistä nautin työstäni kirjastovirkailijana eli tiedonhaun ammattilaisena.
| Замечательный сюрприз (Zamechatelnij sjurpriz) eli ihana yllätys. |
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti